"Veuillez descendre du train ! Veuillez descendre du train" !
"Journaux de toute l'Europe" !
Examen des passeports à l'intérieur, s'il vous plaît.
Quelle est encore cette stupidité à propos de passeports ? Des passeports à la frontière, voyez-vous ça !
Il y a de l'agitation politique dans ces contrées.
- Prix spéciaux pour le Couronnement ! - Prix spécialement élevés.
Tous les passeports sont examinés à l'intérieur. Veuillez entrer.
"Rodolphe Rassendyll, sujet britannique. En voyage d'agrément."
Dans quel hôtel descendrez-vous à Strelsau, Monsieur Rassendyll ?
Oh, je n'y ai pas encore songé.
Vous feriez mieux d'y penser, si vous ne voulez pas dormir à la belle étoile.
Signalez votre adresse à la police dans les 24 heures suivant votre arrivée dans la capitale.
Ce sont les ordres.
En y repensant, je n'irai pas à Strelsau avant que le Couronnement soit passé.
J'espère que cela ne vous offense pas, mais, vous voyez, je suis né...
avec un dégoût naturel des foules.
Et, en vérité, je ne suis venu dans votre pays que pour...
Je vous demande pardon, quelque chose ne va pas ?
Bien sûr, je suis conscient qu'on ne s'habille pas ainsi en Ruritanie...
mais, vous voyez, nous ne portons pas les mêmes vêtements que vous en Angleterre !
Examen des bagages, par ici.
Merci.
Merci infiniment de me faire me sentir comme chez moi si rapidement.
Votre train, Monsieur ! Votre train est reparti !
Je ne vais pas assister au Couronnement. Les meilleurs coins pour pêcher se trouvent par ici. Pardon.
Et je suis venu pour ça, la pêche, pas les couronnements.
Je n'aime pas les couronnements et j'apprécie la pêche.
Maintenant, soyez assez aimable pour m'indiquer où je dois me rendre pour obtenir une licence de pêche...
Êtes-vous stupide ?
Si je fascine vos truites autant que vous paraissez l'être,...
je vais faire une très bonne pêche !
Que je sois damné !
Rasez-le, et on ne pourrait le distinguer du Roi !
Pourrais-je connaître votre nom, Monsieur ?
Puisque vous semblez avoir une longueur d'avance sur moi,...
veuillez vous présenter d'abord.
Voici le Colonel Sapt, et je m'appelle Fritz von Tarlenheim.
Nous sommes au service de Sa Majesté le Roi.
Je suis Rodolphe Rassendyll, voyageur anglais,...
récemment encore au service de la Reine Victoria [Nous sommes en 1897].
- Rassendyll ? - Alors, nous sommes tous frères d'armes !
Rassendyll ! Par le Ciel, votre visage vous trahit !
- Vous connaissez l'histoire, Fritz. - Oh, oui, j'en avais entendu parler.
Alors, ce honteux secret n'est pas seulement connu des Rassendyll ?
- Fritz ! Où êtes-vous ? - Ici, Votre Majesté !
Diantre, je croyais vous avoir perdu.
Qui est ce gentilhomme ?
Un de vos parents, en quelque sorte, Sire.
Un parent ? Que voulez-vous dire, un parent ?
C'est quelque chose dont je ne puis être rendu entièrement coupable, Votre Majesté.
Qui est responsable, alors ?
Si vous me permettez une suggestion, je dirais que les torts sont également partagés...
entre votre arrière-arrière-arrière-grand-père Rodolphe...
et mon arrière-arrière-arrière grand-mère Amélie.
- Quoi ? - C'est juste, par le Ciel !
- Cet homme est un Rassendyll d'Angleterre. - D'Angleterre ? Un Rassendyll !
Et, depuis l'époque d'Amélie, Sire,...
les traits des Elphberg ressurgissent chez l'un d'entre nous, de temps en temps.
Quelle heureuse rencontre, cousin !
Vous devez me pardonner ma surprise excessive.
On ne s'attend pas à voir double si tôt dans la journée, hein, Fritz ?
Que venez-vous faire en Ruritanie, cousin ?
Je dois admettre, Sire, qu'il est possible que je sois coupable...
de la même offense que notre ancêtre commun.
- C'est-à-dire ? - Pêcher en eaux interdites.
C'est bon, c'est très bon ! Cet homme a de l'esprit.
Vous devez assister à mon couronnement demain.
Je donnerais mille couronnes pour observer le visage de Michel...
quand il nous verra tous les deux.
Mais vous ne connaissez pas mon frère Michel, n'est-ce pas ?
J'ai peur, Sire, de ne pas avoir cet honneur.
Nous devons remédier à cela au plus tôt, hein, Fritz ?
Vous allez venir vous installer dans mon pavillon de chasse.
Et, ce soir, Nous vous offrirons un dîner vraiment royal.
Nos ancêtres ont laissé quelques bonnes bouteilles ici, au pavillon, cousin.
Ils n'ont certainement jamais pensé que certaines d'entre elles vous étaient réservées.
Cela reste en famille. Cela reste en famille.
- Je lève mon verre, cousin Rodolphe. - Je vous écoute.
Un toast.
Un toast à notre ancêtre, ce scandaleux fripon Rodolphe II, Dieu le bénisse.
À Rodolphe II.
Un toast.
Avec votre permission, Sire,...
je propose que nous levions aussi nos verres en l'honneur de mon arrière-arrière-arrière grand-mère Amélie.
Splendide !
Un toast.
- À l'arrière-arrière-arrière grand-mère Amélie ! - À l'arrière-arrière-arrière grand-mère Amélie !
Un toast.
- Avec votre permission, Sire ? - Permission accordée.
- Un autre toast, par tous les saints ! - Un toast.
- Voyons, à la santé de qui boirons-nous ? - À celle de votre frère Michel, peut-être ?
À Michel ? Pourquoi gâcher du bon vin ?
Non, je vais vous dire un secret à propos de mon frère Michel.
- Il ne m'aime pas. - Pas possible ?
Non. Michel pense que le monde est à l'envers.
Il croit qu'il devrait être à ma place, et moi à la sienne.
Mais ne perdons pas un temps précieux à parler de Michel. Portons un toast à...à ma cousine Flavie.
Bientôt mon épouse et ma reine.
Volontiers.
Oh, c'est pitié que vous ne puissiez la rencontrer.
Eh bien, du moins, on ne cesse de me répéter que c'est dommage. Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Nous ne nous entendions pas très bien, alors. Peut-être cela aura-t-il changé.
Oh, je l'espère de tout mon coeur, Sire, puisque vous devez l'épouser.
On dit qu'elle est beaucoup trop bien pour moi. C'est probablement le cas.
Vous savez ce qui se colporte à mon sujet, n'est-ce pas ? Je bois trop.
Je suppose que vous savez ce que vous pouvez vous permettre en cette matière, Votre Majesté.
Oh, je me suis souvent enivré en mon jeune temps, je ne le nierai pas.
Mais demain,...
dans la cathédrale,...
quand ils poseront la couronne sur ma tête et me proclameront leur Roi,...
je serai leur Roi pour le restant de mes jours.
Ce soir,...
Ce soir, je bois avec mes amis.
Mon ami.
Vous savez, je vous aime bien, Rassendyll. Vous êtes un brave garçon.
Oh, vous êtes un Anglais, mais vous êtes un brave garçon.
Je veux lever mon verre à votre santé.
Le Diable l'emporte, pourquoi n'y a-t-il plus de vin ? Joseph ! Joseph !
Je me dois de vous rappeler une fois de plus vos obligations pour demain.
- Quoi, de nouveau ? - De nouveau.
Eh bien, qu'il en soit ainsi, vous me les avez rappelées. Maintenant, asseyez-vous et prenez un verre.
- Votre devoir, Sire. - Mon devoir, mon devoir, alors que je vis mon ultime soirée d'homme libre ?
Je remets en question votre liberté de vous enivrer au point de...
e plus être en état d'être couronné demain.
Je me demande de quel droit vous osez me dire cela !
J'ai servi votre père toute sa vie, Sire !
Je suis outré que vous osiez mêler mon père à cette discussion !
Votre père connaissait ses obligations envers la Couronne !
Et moi pas.
C'est bien ce que vous voulez dire ?
Il n'a jamais pensé à lui-même, ou à ses plaisirs personnels !
Il n'a jamais oublié qu'il était le Roi !
Avec votre permission, Votre Majesté.
Sapt ?
- Que veux-tu ? - La bouteille du cru 1868, Votre Majesté. Vous m'avez envoyé la chercher.
Vraiment ?
- Joseph. - Votre Majesté ?
J'ai beaucoup trop bu.
- Remporte-la, ça vaut mieux. - Oui, Votre Majesté.
Non, attends, attends, nous avons un invité.
Un garçon merveilleux. Un Anglais.
Un garçon merveilleux, Joseph, mais il ne tient pas la boisson.
Je peux boire. Je suis le Roi.
Va te coucher, Joseph.
- Bonne nuit, Votre Majesté. - Bonne nuit.
Dors bien, Joseph.
Que tout le monde dorme bien.
Tout le monde dort, sauf le Roi.
Je n'apprécie pas beaucoup cette plaisanterie, Monsieur !
Vous croyez que c'en est une, hein ?
Hélas non, l'Anglais.
Quelle soirée, n'est-ce pas ?
- Que s'est-il passé ? - Joseph l'a découvert étendu sur le sol ce matin.
Vous n'avez pas bu de cette dernière bouteille, je suppose ?
- Non, pas que je m'en souvienne. - Non, je crois que ce serait le cas si vous en aviez bu.
- Pourquoi ? Ce vin était-il drogué ? - Il l'était.
- Eh bien, avez-vous appelé un médecin ? - Non, il n'y en a aucun dans les environs.
Et mille médecins ne le feraient pas revenir à lui ce matin. J'ai reconnu le soporifique utilisé.
Le Roi ne bougera pas avant sept ou huit heures, au mieux.
- Mais comment ? Pourquoi ? Qui ? - Qui d'autre que Michel ?
- Qui d'autre ? - Michel !
- Son frère ? - Son demi-frère.
La mère du prince Michel était de trop humble extraction pour être admise à la Cour.
Mais c'est stupéfiant ! Impossible ! Qu'est-ce qui a bien pu traverser l'esprit de Michel ?
Il veut que la Couronne lui soit offerte par le peuple.
Il désire apparaître comme celui qui va le sauver des foucades d'un Roi incompétent.
Si Rodolphe n'est pas couronné aujourd'hui,...
il ne sera jamais Roi.
L'Anglais, je suis beaucoup plus âgé que vous.
Quand il vieillit, un homme commence à croire au Destin.
Le Destin vous a amené ici. Il vous envoie maintenant à Strelsau.
- Quoi ? - Cela paraît fou, n'est-ce pas ?
Mais, sans votre barbe, je parierais que vous pourriez tromper jusqu'à votre propre frère.
Vous délirez !
Mieux vaut tenter cette chance que se résigner à l'avènement de Michel.
Mon cher Colonel, je suis venu dans ce pays pour pêcher. J'aime la pêche.
Je suis un Anglais ordinaire.
Je ne saurais par où commencer pour agir en Roi, même si j'essayais.
Je ne bernerais personne.
Pourquoi souriez-vous ?
Quel spectacle ce serait, pas vrai ?
La cathédrale pleine comme un oeuf.
Les grandes orgues tonnant et moi, agenouillé pour être couronné.
Votre bon ami Michel s'avance et crie : ...
"Ce n'est pas le Roi. C'est un Anglais appelé Rodolphe Rassendyll !"
Non, j'ai peur de ne pouvoir accepter, Messieurs.
Alors, Michel deviendra Roi ce soir.
Et le vrai Roi moisira dans une geôle ou dans sa tombe.
Après tout, ce ne serait que pour une journée, n'est-ce pas ?
Ce soir même, vous aurez repassé la frontière en toute sécurité.
Roi pendant un jour.
Et si j'échouais, qu'arriverait-il ?
Cela signerait votre condamnation à mort, la mienne et celle de Fritz.
Diantre, je m'étais pourtant bien habitué à cette barbe.
J'espère que la couronne m'ira mieux.
- Qu'allons-nous faire du Roi, Monsieur ? - Le cacher.
Nous ne pouvons risquer que les sbires de Michel le découvrent.
- Au cellier, ce sera le mieux. Soulevez-le. - Et s'ils fouillent la demeure ?
- Joseph les en dissuadera. - Je sais, Monsieur, mais...
Ce n'est pas un jeu ! Vous croyez que je ne mesure pas les risques ?
S'ils découvrent le Roi, il ne sera pas en plus fâcheuse posture que s'il n'était pas couronné.
Soulevez-le.
- Excusez-moi, Monsieur, je... - Attendez un instant !
- Depuis combien de temps êtes-vous gardienne de cette maison ? - Dix ans.
- Possédez-vous les clefs du cellier ? - Oui, Monsieur.
Allez l'ouvrir.
- Non, non ! Non ! - Buvez ça.
- Non ! - Buvez !
Ligotez-la.
Il vaut mieux la baîllonner aussi.
À la veille de votre couronnement, il a fallu que vous vous enivriez.
Encore et toujours.
Mais vous êtes mon Roi.
Le fils de votre père.
Et puissé-je pourrir dans ma tombe avant de voir Michel Le Noir sur votre trône !
Un cru remarquable, ce 1868 ! Fermez et bloquez la porte.
Dormez bien, Sire. Nous allons assister à votre couronnement.
Pas mal, ma foi. Pas mal du tout.
Là. La touche finale.
Rappelez-vous, ceci doit être affiché vingt minutes après que Hentzau vous aura confirmé...
que les cérémonies du couronnement ont été annulées.
- Vingt minutes, pas avant. - Oui, Votre Altesse.
Et, à présent, puis-je vous offrir mes félicitations ?
Elles viennent un peu trop tôt.
Mais merci, Detchard !
Messieurs, veuillez vous rendre tous à vos postes respectifs.
Il est bientôt l'heure.
Nous partons servir notre patrie, et notre futur souverain.
Michel, vous aviez dit vouloir m'épouser.
Je veux être votre femme. Je veux vous servir et vous rendre heureux.
Mais ce doux rêve ne se réalisera pas si votre plan réussit.
Contentez-vous du bonheur que je peux vous donner.
- Laissez le trône à votre frère. - Non !
Toute ma vie, j'ai servi sans broncher cette mauviette, et pourquoi ?
Parce que sa mère était une princesse et que la mienne ne l'était pas.
Je suis l'aîné, mais c'était lui, le prince héritier.
Il habitait au Palais Royal. Il dînait en compagnie de rois.
Aujourd'hui, la table est mise pour Rodolphe.
Mais c'est Michel qui va festoyer.
Entrez !
- Je suis navré de vous déranger,...Votre Majesté. - Hentzau !
Votre Altesse.
Pourquoi n'êtes-vous pas à la cathédrale ?
Faut-il se presser pour le couronnement d'un Roi qui ne sera pas présent ?
Désirons-nous que tout le monde comprenne que nous savions qu'il n'allait pas venir ?
Nous devons y être.
Au fait, le bourgmestre de Zenda attend à la porte pour vous exprimer ses respects,...
ainsi qu'une députation de loyaux paysans.
Je leur ai dit que vous étiez trop occupé. Cela n'a pas eu l'air de beaucoup leur plaire.
Il viendra un moment, Hentzau,...
où vos services n'excuseront plus votre impertinence.
Je suis passé à votre hôtel ce matin et on m'a dit que vous étiez sortie.
Assez curieusement, vous étiez effectivement sortie.
Je suis heureux que vous ne m'ayez pas menti.
Je n'aime pas les femmes qui me mentent.
Habituellement, elles ne le font pas, en fait.
C'est moi qui leur mens, en temps normal.
Quelqu'un a dit une fois que la fidélité était la meilleure arme d'une femme sur le déclin...
et la plus grande marque d'hypocrisie d'une jolie femme.
Et vous êtes charmante.
Michel est très occupé, et il est probable qu'il va le devenir encore plus.
J'avais cru entendre Son Altesse vous ordonner de vous rendre à la cathédrale.
Maintenant, vous essayez de me remettre à ma place !
Vous savez, j'apprécie l'arrogance chez une femme, au début.
C'est toujours amusant de découvrir que ce n'est pour elle qu'une façon de se défendre.
Mais vous n'avez pas besoin de vous défendre contre moi. Je suis de votre côté.
Je pense que Michel vous traite abominablement.
Qu'attend-il de cette union politique ?
Une insipide poupée aux cheveux filasse.
Pauvre Michel !
Envisager en plaisantant le mariage de Son Altesse avec la Princesse Flavie...
n'est pas digne de vous, Comte Rupert.
Je vous croyais plus amusant.
- Autrement, comment pourrait-il obtenir la couronne ? - Il n'en veut pas.
Ceux qui sont dans la confidence le savent bien. Il ne désire que la régence.
Bien sûr.
Mais, quand Rodolphe abdiquera, et que Flavie deviendra Reine ?
Vous ne pourrez toujours repousser cette perspective, vous savez.
Une Reine jeune et inexpérimentée...
s'appuierait naturellement sur son cousin le Duc, pour l'aider de ses conseils.
Ainsi, il vous a fait croire qu'il ne recherche qu'un pouvoir caché ?
Oh non. Non, il veut bel et bien régner.
Et il ne pourra s'asseoir sur le trône que s'il épouse la Reine en titre.
Je pense que c'est honteux de sa part de vous laisser dans l'ombre comme cela.
Mais qu'est-ce qu'un mariage arrangé pour une femme du monde telle que vous ?
Vous voulez le garder ? Rendez-le jaloux.
Vous devrez bien entendu vous retourner vers moi pour ça.
Je suis le seul homme de ce Royaume qui n'ait pas peur de Michel.
"Moi, Rodolphe, dans la justice et la compassion, assumerai les devoirs de la Royauté."
"Je préserverai sans relâche et dans l'honneur la sécurité de mes sujets contre toute menace et..."
Ne me dites pas.
"Contre tout ennemi je les défendrai."
"Et, sur le trône de mes ancêtres, je promulguerai de bonnes lois, j'en fais serment".
Arrêtez de trembler, mon garçon. Tout le monde va penser que c'est dû aux faiblesses de l'âge.
Un peu trop rapide, mais ça ira.
Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.
La Princesse ne l'a pas vu depuis plusieurs années.
Mais Michel...
Voilà, je vous ai dit tout ce que je savais.
Je serai tout près de vous constamment.
Votre capitale, Votre Majesté.
Dieu sauve le Roi !
Dieu les sauve tous les deux. Du courage, l'ami.
C'est le jour, c'est l'heure, c'est presque l'instant.
Le cours de l'Histoire détourné par une bouteille de vin !
Le Roi !
Sa Majesté est arrivée, Votre Altesse.
Le Roi ? Comment est-ce possible ?
Le coup est manqué. Partez pour Zenda.
Zenda ? Pourquoi ? Il est ici.
Trouvez ce qui n'a pas marché !
Si seulement il avait bu ce que, moi, je voulais qu'on mette dans la bouteille !
Considérez à présent notre très puissant souverain seigneur, Rodolphe V,...
maître incontesté de ce Royaume.
Si quelqu'un désire dénier à notre souverain seigneur les droits qu'il possède sur nos terres et nos allégeances,...
qu'il parle maintenant, ou qu'il soit déclaré traître à la Couronne.
Reçois la couronne du Royaume...
et mesure l'aura de sainteté,...
l'honneur et le courage qu'elle symbolise.
Dieu sauve le Roi.
Dieu sauve le Roi !
Protège ta droite avec cette épée, Toi, incarnation de la puissance.
Mais réalise que les Royaumes ne se conquièrent pas...
par l'Épée, mais se méritent par la Foi.
"Moi, Rodolphe, dans la justice et la compassion, assumerai les devoirs de la royauté."
"Je préserverai sans relâche et dans l'honneur la sécurité de mes sujets..."
"contre toute menace et contre tout ennemi..."
"je les défendrai."
"Et, sur le trône de mes ancêtres, je promulguerai de bonnes lois,..."
"j'en fais serment".
"Moi, Flavie, deviens ta servante,..."
"jurant de t'obéir sans restriction,..."
"de toute mon âme, jusqu'à ce que la mort nous sépare,..."
"que Dieu m'assiste".
Dois-je l'embrasser ?
Longue vie au Roi ! Longue vie au Roi !
Eh bien, je trouve que tout s'est très bien passé, n'est-ce pas, pour un couronnement ?
Naturellement, je veux dire qu'un couronnement n'a aucune raison de mal se dérouler...
si le Roi est dignement vêtu et agit en Roi.
Et qu'il est sobre.
Cette remarque était méchante.
Au fait,...
parmi mes nombreuses fautes, ne vous aurais-je pas négligée ?
Deux cartes postales en trois ans, je pense.
Et, en trois ans, vous êtes devenue la plus merveilleuse Princesse d'Europe.
Non, la plus merveilleuse jeune fille d'Europe.
Vos obligations dynastiques envers la Princesse royale ne vous font pas devoir...
de lui tenir de beaux discours en privé.
Parce que vous appelez cela "être en privé" ?
Vous avez vraiment agi en Roi aujourd'hui.
Je vous remercie.
Peu d'entre nous, je dois l'avouer, vous en croyaient capable.
- N'avez-vous rien oublié ? - Quoi donc ?
C'est mieux.
Écoutez, j'ai une idée.
Supposons que vous saluiez de mon côté de cet aquarium doré...
et que je salue du vôtre.
Comme cela.
Alors, n'est-ce pas plus intime ?
Ils apprécient ce geste.
Dieu les bénisse. Vous les avez gagnés à votre personne.
Oh, c'est vous qu'ils acclament. J'ai failli faire de même en vous voyant.
Nous ferions mieux d'y aller maintenant. La Cour nous attend.
Ne partez pas déjà. C'est une telle joie de vous avoir rien qu'à moi pour un instant.
Toute la journée, j'ai été en démonstration. On m'a applaudi, salué, dévisagé.
Je n'ai pas eu la moindre occasion de vous dire...
De me dire quoi ?
C'est assez pour faire perdre la tête à n'importe qui.
On m'a couronné Roi, je rencontre la plus belle, la plus charmante des femmes,...
Ce n'est pas ce que vous disiez. Vous aviez l'habitude de m'appeler "l'épouvantail aux cheveux blonds filasse".
- Non ! J'espère que vous m'avez giflé ! - Je l'ai fait.
Et je vous ai frappé une fois, et très fort.
- Où ? - Au jardin.
Je l'avais mérité. Mais j'ai changé.
Presque au-delà du possible. Vous semblez être une personne entièrement différente.
- Je ne peux pas comprendre... - N'essayez pas.
Restez juste comme cela et laissez-moi vous regarder.
Je pense vraiment que nous devrions y aller. Ils attendent.
Oh, ils attendent, hein ?
Il n'aurait pas dû faire ça. Grave erreur.
C'est très encourageant. Le mariage royal n'est plus éloigné !
Dites-moi, Rodolphe, à quoi ressemble vraiment le monde extérieur ?
Est-il aussi pervers et fascinant que dans les romans ?
Que faisiez-vous pendant ces longs voyages ? Je veux dire, quand vous ne buviez pas.
Oh, j'allais à la pêche.
À la pêche ? Mais vous me disiez que vous détestiez la pêche.
Oh, oui, eh bien, j'ai surmonté ce dégoût. Maintenant, j'adore la pêche.
Je n'ai jamais pu accrocher le ver au hameçon !
En parlant de vers, vous rappelez-vous de la chenille que vous aviez glissée dans mon dos ?
- Je n'ai jamais fait pareille chose ! - Oh que si !
Sans mentionner la colle dans mes bottes d'équitation.
Mais, une fois, vous m'avez réellement fait mal.
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?
Qu'ai-je bien pu faire ?
C'était à la fête d'anniversaire de mes 14 ans et je croyais être devenue une jeune fille.
Votre père vous a demandé de m'inviter à danser.
Vous avez refusé, disant que je n'étais qu'une enfant sans manières.
Votre père s'étant fâché, vous m'avez pincée pendant toute la danse...
en me répétant combien j'étais maladroite. Je vous ai haï.
J'aurais dû être fouetté !
Eh bien ?
Votre Majesté, Son Altesse le Duc Michel attend pour vous présenter ses respects.
Qu'il attende !
Et, en outre, Capitaine von Tarlenheim,...
votre intrusion était réellement inopportune !
Rodolphe, est-il avisé de provoquer le Duc Michel ?
C'est moi qu'on a interrompu. Pourquoi devrait-il être en colère ?
- De plus, je suis le Roi. - Il doit être fou de rage.
Un homme vindicatif. Pourquoi se préoccuper de lui ?
Je m'inquiète à propos de vous.
Dans ce cas, je peux me permettre de me montrer généreux.
Mon cher Michel ! Je ne savais pas que vous faisiez antichambre !
Pourquoi n'en ai-je pas été prévenu ? Le service dans ce Palais est déplorable.
Cela valait vraiment la peine d'attendre, cousine.
Vous êtes trop aimable.
Tu sais, mon frère, j'avais toujours redouté cette journée.
J'avais le pressentiment étrange que quelque chose pourrait mal tourner.
Comme tu étais responsable de tout, j'étais idiot d'avoir peur, n'est-ce pas ?
Je ne pourrai jamais assez te remercier pour la façon dont les choses se sont passées.
C'est un réconfort de trouver Votre Majesté de si excellente humeur après les tensions de ce jour.
Merci, Michel. Je ne me suis jamais mieux porté.
Ça doit être l'excitation.
C'est la première fois que je suis couronné, tu sais. Ça m'a fait du bien, pas vrai ?
- Beaucoup de bien, en vérité. - Merci.
Il y a une autre raison à mon excellente forme. J'ai dégusté un vin remarquable au dîner hier soir.
Il m'a calmé les nerfs, j'ai eu sommeil immédiatement, j'ai dormi comme un bébé.
Ce vin provenait de tes terres, près de ton château, au fait.
Tu devrais l'essayer, en cas d'insomnie.
Je dors parfaitement bien.
Non, c'est vrai ? Tu dois avoir la conscience pure.
C'est le cas.
Aucun de mes rêves n'a manqué de se réaliser...
si je savais me monter suffisamment patient.
Réellement ? Comme c'est romantique.
Toutefois, certaines choses se produisent dont on n'aurait jamais osé rêver.
Je vois que j'ennuie Votre Majesté.
Avec la permission de Votre Majesté, je vous souhaite une bonne nuit à tous deux.
- Rodolphe, soyez prudent. Il vous hait. - Croyez-moi, c'est réciproque.
Mais vous ne comprenez pas. Il veut le trône. Il ne reculera devant rien.
Flavie, ne le prenez-vous pas trop au sérieux ?
Rodolphe, si vous ne pensez pas à vous-même, pensez à moi.
J'ai toujours su quel serait mon avenir et je m'y étais résignée.
Mais, à présent, je n'ai pas besoin de vous dire à quel point les choses ont changé.
Flavie !
J'ai été malhonnête envers vous.
Je désire juste que vous réalisiez combien votre vie est précieuse...
à votre pays.
À mon pays ?
- Et à vos amis. - À mes amis ?
Et à votre cousine, votre plus dévouée servante.
- Bonne nuit, Rodolphe. - Ne partez pas.
Mais je vous verrai demain !
Demain...
Quel souvenir pour vous que cette journée !
Cela ne me dérangerait pas d'être Roi moi-même pendant 12 heures.
Je n'oublierai jamais le vieux Müller à la cathédrale.
Vous savez, il a été le précepteur du Roi.
Il ne vous a pas quitté de l'oeil de toute la cérémonie.
J'ai cru que tout était fini, jusqu'à ce que je me souvienne qu'il s'agissait de son oeil de verre.
Au fait, Rassendyll...
Qu'avez-vous donc bien pu faire avec la Princesse pendant tout ce temps ?
Je veux dire, ne pouvez-vous même pas laisser le Roi la courtiser lui-même ?
J'espère seulement que Sa Majesté ne la décevra pas en comparaison.
Peu importe.
Nous devons partir d'ici immédiatement...
si je dois ramener le Roi avant l'aube.
Êtes-vous prêt, Rassendyll ?
Souvenez-vous, si quelqu'un demande le Roi, dites qu'il est endormi.
- Oui, Monsieur. - S'il s'agit de Michel et qu'une telle réponse ne l'arrête pas ?
Ce serait embarrassant.
Tellement embarrassant que, si cette porte était forcée, vous êtes supposé mourir plutôt que de parler.
Pensiez-vous que je me laisserais prendre vivant, Monsieur ?
Brave garçon.
Eh bien...
Je ne suis pas doué pour les discours.
En est-il vraiment besoin ?
- Vous savez ce que je veux dire. - Je crois que oui, mon ami.
Ne devenez pas sentimentaux, vous deux. Venez, Rassendyll !
Bien, dans quelques heures, je vais redevenir le Rodolphe Rassendyll de tous les jours.
Vous aurez de la chance si vous n'êtes pas le défunt Rodolphe Rassendyll.
Quelle joyeuse perspective !
Par le Ciel, je sens ma tête trembler sur mes épaules...
à chaque minute que vous passez à Strelsau.
Du temps de l'ancien Roi, je connaissais bien ce passage secret. Suivez-moi.
Pas de lumières ? C'est étrange.
Joseph !
Tenez ça !
Encore saoul, au nom du Ciel !
Joseph !
Le Roi ! Le Roi !
Regardez !
Enlevé.
Ou assassiné.
Et Michel était à Strelsau toute la journée. Il y est encore.
Mais ce jeune démon de Hentzau n'était pas là.
Je me demandais pourquoi je ne l'avais pas vu au couronnement.
Alors, ça règle la question. Ils savent tout, maintenant.
Oui, ils sont au courant de tout, mais ils ne peuvent rien dire.
Ils ne peuvent nous dénoncer sans dévoiler leurs tortueux desseins.
Peuvent-ils déclarer : "Ce n'était pas le Roi...
parce que nous avons enlevé le Roi et assassiné son serviteur" ?
Peuvent-ils dire cela ?
Ça ne les empêchera pas de tuer le Roi.
Avec vous à Strelsau, ils n'oseront pas. S'ils commettent cette erreur, c'en est fini d'eux.
Pourraient-ils le tuer et vous laisser régner ?
Non, vous en demandez trop !
Cette mascarade ne saurait durer !
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour vous aider, mais...
Oui, je suppose que vous avez raison. Vous avez répondu à nos espérances.
Au-delà de nos espérances.
C'est juste que...
Vous voyez, Rodolphe est mon Roi.
Je lui suis profondément dévoué, ainsi qu'à la Couronne.
Autant qu'un autre homme le serait envers ses enfants...
ou la femme qu'il aime.
Il détesterait l'abandonner à son destin sans livrer combat.
- Quel destin ? - Michel a enlevé le Roi. Qui sait ce que...
Vous savez de qui je veux parler.
Oh, la Princesse Flavie !
Le Roi mort, Michel, en tant que Régent, la proclamera Reine.
Après quoi, il l'épousera, bien entendu.
Elle ne ferait jamais cela ! Elle ne pourrait pas !
Flavie est une Princesse de la Maison Royale.
Elle n'aurait pas le choix.
Elle le sait.
Mais vous ne pouvez laisser cela se produire !
Et vous ?
Sa Majesté, le Roi !
- Votre Majesté. - Enchanté de vous voir, commissaire.
- Vous paraissez troublé. - Troublé ?
Après tous ces jours inoubliables passés en votre compagnie ? Non.
Je pensais juste qu'il n'y aurait peut-être plus de soirée comme celle-ci, plus de valse aussi magique.
Nous valserons toujours ensemble, Rodolphe !
Je ne danserai qu'avec vous ce soir, Flavie.
Et je ne danse que si mon Roi me l'ordonne.
Votre Roi vous commande...
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
- Vous connaissez l'étiquette. Parce que nous nous arrêtons. - Vous voulez dire...
- Si nous recommençons, reprendront-ils ? - Bien sûr.
Si nous sortions sur la terrasse, nous suivraient-ils ?
- Naturellement pas. - Très bien.
Dans ce cas, allons sur la terrasse.
- Pas maintenant. - Plus tard ?
Plus tard.
- C'est-à-dire, si nous pouvons nous échapper. - Oh, non !
Non. Je veux votre promesse.
Venez, nous devons danser.
- Plus un pas sans votre promesse. - Je vous le promets.
L'Ambassadeur britannique, récemment nommé.
Est-ce que vous le connaissez ?
Remettons-nous en à la Providence.
Vous ne convaincrez jamais la Providence de se mêler de cette affaire.
Votre Majesté, Son Excellence l'Ambassadeur britannique et Lady Topham.
Excellences.
Votre Majesté.
Sa Majesté britannique la Reine et Impératrice...
me charge de Vous transmettre ses félicitations pour Votre couronnement.
Veuillez avoir le plaisir de faire parvenir Nos remerciements à Sa Majesté, Votre Excellence.
Et vous pouvez ajouter nos compliments pour Son jubilé.
Votre Majesté, serait-il prématuré de se réjouir avec Votre Majesté...
de Son prochain mariage ?
Ce serait trop tôt, en effet.
Quelle étonnante ressemblance avec le jeune Rassendyll !
Pas du tout !
Rodolphe, nous devons présenter nos respects à Son Éminence le Cardinal.
Votre Éminence nous honore de Sa Présence ce soir.
Les sujets de Votre Majesté aiment déjà leur Roi.
Je pense qu'ils sont impatients d'aimer aussi leur Reine.
Je suis reconnaissante de l'intérêt que me portent le peuple et Votre Éminence.
Gracieusement répondu.
Voyons, les préparatifs du mariage demanderont beaucoup de temps.
Plairait-il à Votre Majesté de fixer une date ?
Maintenant ? Ce soir ?
Il était convenu que la cérémonie suivrait de peu le couronnement.
Eh bien, disons, dans six mois environ ?
Un si long délai ?
Il existe un ancien proverbe, Votre Éminence.
À propos d'une charrue mise avant des boeufs.
Si Votre Majesté examine ce proverbe,...
Elle découvrira l'inutilité des boeufs sans la charrue.
Eh bien, je suis sûr que ma cousine comprendra.
Votre cousine demande la permission de souhaiter à Votre Majesté et à Son Éminence une bonne nuit.
- Bonne nuit, mon enfant. - Si vous voulez bien nous excuser.
Vous aviez promis de sortir sur la terrasse avec moi.
- Est-ce un ordre, Sire ? - C'est un ordre..., s'il vous plaît.
Aviez-vous besoin de m'amener ici, cousin ?
Je ne pouvais vous laisser repartir chez vous, pas après cela.
Je suis persuadée que vous avez d'excellentes raisons pour expliquer ce peu d'empressement.
J'en ai.
En certaines occasions, un homme peut être dans l'impossibilité...
de faire même ce que son coeur le presse d'accomplir.
Mais je vous supplie de croire...
que je ne ferai jamais rien de mon propre gré qui puisse vous blesser.
Je ne comprends toujours pas.
Croirez-vous cela sans le comprendre ?
Je vous aime.
Oh, est-ce vrai ? Ou le dites-vous par devoir ?
Je vous aime plus que la vérité la vie ou l'honneur.
Dites-moi, Rodolphe,...
pourquoi est-ce que je vous aime maintenant alors que je ne vous appréciais même pas auparavant ?
Jamais avant, et depuis quand ?
Depuis le couronnement. Je vous ai regardé et...
Et c'est à ce moment que vous êtes tombée amoureuse de moi ?
Vous posez cette question comme pour avoir le plaisir de m'entendre répondre "oui"...
Ce "oui" serait-il le reflet de la vérité ?
Oui.
Vous ne paraissez pas être le même homme.
Vos cheveux sont magnifiques.
Je désirais tant que vous soyez différent du Rodolphe que je connaissais,...
le Rodolphe que je n'aimais pas, et vous l'êtes. Et pourtant, vous êtes le même.
Flavie...
Si je n'étais pas le même homme, si je n'étais pas le Roi,...
Pourquoi dites-vous ça ?
Pourriez-vous toujours m'aimer si je n'étais pas le Roi ?
Dans mon coeur, il n'y a pas de Roi, pas de couronne. Seulement vous.
Très cher, une femme qui se marie sans amour...
regarde-t-elle ainsi l'homme qu'elle va épouser ?
Flavie, je ne suis pas...
Votre Majesté !
Mille pardons, Sire.
Son Éminence le Cardinal attend pour prendre congé.
Il ne faut pas faire attendre Son Éminence.
- Quelque chose ne va pas, Colonel Sapt ? - Rien du tout, Votre Altesse Royale.
Je ne fais qu'exercer mon pénible devoir de conscience du Roi.
Fidèle Colonel Sapt.
Dieu bénisse Votre Altesse Royale.
Mais, surtout, qu'Il bénisse le Roi !
Dieu sauve le Roi.
Bien, vous avez marqué des points ce soir auprès de la Princesse !
La cause du Roi a progressé.
Qu'est-ce qui m'empêcherait de pousser mes propres pions ?
Ne le prenez pas ainsi, mon garçon. Vous vous êtes engagé à jouer le rôle du Roi, sans forfaire à l'honneur.
Me reste-t-il encore un honneur à défendre ?
- Oh, voyons, voyons. - Vous négligez le facteur humain, n'est-ce pas ?
Je suis un homme amoureux d'une femme qui m'aime aussi.
- Vous avez tout vu ce soir ! Et tout entendu ! - Certes.
Alors, pourquoi devrais-je abandonner le trône ? Me dénonceriez-vous ?
Je pourrais épouser la Princesse et envoyer Michel et le Roi en...
- Si vous vouliez accomplir un tel méfait, il faudrait d'abord me tuer. - Et pourquoi pas ?
Je pourrais soulever tout Strelsau en une heure !
Vous pourriez, mais vous ne le feriez pas.
Alors, trouvez le Roi. Trouvez-le avant qu'il ne soit trop tard.
Oh, et dire qu'il ne connaissait pas celui qui lui ressemble comme un frère !
Mais, je vous assure, on dirait des jumeaux.
Vous essayez de me dire que l'homme que j'ai vu couronner est un imposteur ?
Ce n'est pas votre genre d'histoires, je vois, Votre Altesse. C'est par trop fantastique.
Mais, pourtant, de telles choses se produisent.
J'ai connu une fois deux jumelles qui...
Euh,...c'est une autre histoire.
Je constate que Votre Altesse n'est pas intéressée. Dois-je aller trouver un autre acheteur ?
Si ce que vous dites est vrai, pourquoi le Roi ne s'est-il pas manifesté ? Où est-il ?
Dans une cabane de bûcheron.
Oh, et, au fait, le sang royal n'est pas bleu, comme le croient la plupart des gens.
Il est rouge. Je le sais. J'ai dû en verser un peu.
Vous avez enlevé le Roi !
Une ancienne coutume médiévale, enlever les rois.
Rupert, vous seul pouviez réussir un coup pareil ! Qu'avez-vous fait de lui ?
C'est ce dont nous n'avons pas encore convenu. C'est toujours la même question, à vrai dire.
Dans une cabane, avez-vous dit ?
Où ça ? Où ?
Voyons, pourquoi enlève-t-on un Roi ? Pour s'amuser, Votre Altesse ?
Et si nous parlions enfin un peu de la rançon du Roi ?
Vous deviendrez le second personnage du Royaume,...après le Roi.
Merci.
Une petite avance, peut-être ?
- Dix mille. - C'est bien peu pour un Roi et une couronne.
Vingt.
Ça reste bon marché. Mais je dois admettre qu'il devient embêtant...
à toujours se plaindre d'être enchaîné.
- Vous dites que vous l'avez blessé ? - Juste légèrement.
Mais cette cabane est très humide, Votre Altesse, et il pourrait attraper une pneumonie.
Et laisser l'Anglais régner pour le restant de ses jours ?
Oserions-nous jamais dévoiler son imposture ?
Je n'y avais pas pensé.
Mais, si l'Anglais meurt le premier et est inhumé dans la crypte royale de la cathédrale,...
Parfois, quand vous êtes là, Votre Altesse,...
je me sens irrésistiblement attiré par vous.
Cette imposture est une insulte au pays tout entier.
Votre Altesse nous montre le chemin du devoir.
Tout patriote devrait abattre l'Anglais à vue.
Rassendyll.
Ça ne peut pas être une note de mon tailleur.
"Si Monsieur Rassendyll désire savoir où se trouve le Roi,..."
"qu'il vienne cette nuit à deux heures à la villa d'été abandonnée,..."
"derrière le mur, sur le boulevard Elphberg."
"Il doit venir seul."
S'il néglige cette invitation, la Princesse Flavie en souffrira".
C'est une ruse de Michel et de ses affidés ! Ils vous croient stupide.
Attendez une minute. Ce n'est pas fini.
"Si vous hésitez, demandez conseil au Capitaine von Tarlenheim."
Ils me croient encore plus stupide !
"Demandez-lui quelle femme tient le plus..."
"à empêcher Michel d'épouser la Princesse Flavie..."
"et, par conséquent, à prévenir son avènement au trône."
"Et demandez-lui si son prénom commence par un A."
Par un A ? Antoinette de Mauban !
Une Française désespérément amoureuse de Michel. Bien sûr !
- Elle le perdrait définitivement. - À quelle distance est le boulevard Elphberg ?
- Vous y allez ? - Oui.
- Pas sans moi. - Brave garçon. Mais ne prévenez pas Sapt.
Il aurait quatorze raisons de nous empêcher d'y aller, et elles seraient toutes bonnes.
S'il ne réussit pas à savoir où est le Roi, peut-être le pourrons-nous.
- Elle est fermée ? - La lettre disait : "derrière le mur".
- Comment reviendrez-vous ? - Vous trouverez bien un moyen.
Elle est là. Seule.
Dépêchez-vous, Monsieur Rassendyll !
Vous avez été attiré dans un piège.
Trois hommes vont arriver pour vous tuer.
Où est le Roi ?
Avant que je vous le révèle, je dois avoir votre parole. Aucun mal ne doit être fait à Michel.
Si vous vous apprêtez à le trahir, pourquoi vous inquiéter de lui à ce point ?
Pensez ce que vous voulez.
Que je n'aime pas le meurtre. Ou que je ne suis qu'une femme jalouse.
Ai-je votre parole ?
Oui, pour autant que ce que vous allez me dire m'apparaisse vraisemblable.
Ils ont emmené le Roi d'une cabane dans la forêt au château de Michel, près de Zenda.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Si le château est attaqué, le Roi sera tué et vous ne retrouverez jamais son cadavre.
Un gentil garçon, ce Michel.
Voulez-vous de mon aide ou non ?
Bien sûr. Comment sauver le Roi ?
Laissez-moi me soucier de cela. Réunissez ses amis à proximité...
au pavillon forestier, sous n'importe quel prétexte, une chasse au sanglier, peut-être.
Dès qu'une occasion se présentera, je vous enverrai un message.
Très bien. Comment saurai-je qu'il ne s'agit pas d'une des ruses de Michel ?
Oh, ça !
L'homme qui viendra de ma part vous présentera l'autre.
Maintenant, partez. Vite.
Et vous ?
Si Michel découvre ce que j'ai fait, nous ne nous reverrons plus.
Bonne chance pour tout.
À vous aussi, avec la Princesse Flavie.
Ils sont revenus trop tôt !
Pardon pour cette intervention prématurée, Monsieur Rassendyll !
Je ne désire que vous parler !
C'est Rupert de Hentzau. Ne lui faites pas confiance.
Nous pouvons discuter avec la porte entre nous, Comte Rupert.
Me jurez-vous de ne pas faire feu pendant que nous parlerons ?
Je vous jure de ne pas tirer avant vous.
Mais je ne vous laisserai pas entrer. Restez dehors et parlons.
Comme vous voulez.
Une trêve, donc, et voici les conditions de paix.
Cinquante mille livres en billets anglais et un sauf-conduit jusqu'à la frontière.
Ça paraît être une offre raisonnable.
Sortez alors. J'ai un bon cheval pour vous et l'argent est prêt.
Juste une minute, je réfléchis.
Reculez hors de portée.
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais vous montrer une nouvelle manière d'utiliser cette table.
Messieurs, j'accepte votre offre, je m'en remets à votre sens de l'honneur. Voulez-vous ouvrir la porte ?
N'ouvrez pas. Il pourrait tirer !
En présence d'une dame ?
Mon vieux, en Angleterre, cela ne se fait pas !
Mon pistolet est dans ma poche, je joue cartes sur table.
Ouvrez cette porte.
Il est seul contre trois et vous avez peur ?
- Cette porte est barricadée ! - Dieu merci, vous êtes sauf ! Pourquoi riez-vous ?
J'ai une histoire à vous raconter, à vous et à Sapt, et aussi, autre chose.
- Quoi donc ? - Un gage d'une charmante adversaire.
Je déplore que nous ayons échoué à divertir Votre Majesté ici, à Strelsau !
Je vous aurais offert mieux que nos promenades à cheval...
mais j'étais assez folle pour croire...
- Quoi ? - Que, pour un jour ou deux,...
après la soirée d'hier, vous seriez heureux sans nouveaux divertissements.
J'espère seulement que la chasse au sanglier sera plus captivante !
- Êtes-vous fâchée contre moi ? - Et de quel droit serais-je blessée ?
Hier soir, vous m'avez fait croire que chaque heure passée loin de vous était une heure perdue.
Mais la chasse au sanglier, c'est autre chose !
- Pensez-vous que je parte de mon propre gré ? - Bien sûr que non ! Ce sont les sangliers !
Ils désirent ardemment que vous alliez les chasser. Ont-ils envoyé une délégation ?
Ce sont peut-être les sangliers qui me traqueront. Peut-être, Flavie, sont-ce eux qui me captureront.
N'êtes-vous pas émue par ce danger que je vais courir ?
Ne verserez-vous pas quelques larmes pour moi ?
C'est l'ancien Rodolphe qui parlait ainsi,...
pas le Roi que j'ai appris à aimer.
Ma chérie, avez-vous vraiment pensé que je vous quittais pour aller chasser ?
- Alors, vous ne partez pas ? - Eh bien, je ne pars pas chasser.
Enfin, pas seulement le sanglier.
Alors quoi ? Rodolphe, c'est Michel !
Oh, ce n'est rien. Il semble avoir ourdi un petit complot à Zenda.
Contre vous ? Chéri, vous ne devez pas y aller !
Chérie, dois-je dire à tout le monde que je n'y vais pas parce que vous et moi allons nous promener à cheval ?
- Je ne vous laisserai pas y aller ! Envoyez quelqu'un d'autre ! - Quel genre de Roi pourrait faire cela ?
- Mais je ne comprends pas. - Et je ne peux pas encore vous expliquer.
Mais, croyez-moi, il y a des raisons impératives à mon départ.
Je suis désolée.
Vous voyez,...
je n'avais encore jamais été amoureuse.
C'est mieux.
Et, à présent,...
je dois partir, ma chérie.
Non !
Demeurez ici. Laissez-moi y aller seul.
Et vous quitter rapidement.
Non, ne vous retournez pas.
Si je contemplais vos yeux, je pourrais oublier que je suis le Roi.
Rodolphe, revenez-moi bientôt.
Quel homme ne se précipiterait-il pas vers la plus jolie femme du monde ?
Il faudrait beaucoup plus qu'un Michel, duc de Strelsau, pour me retenir loin de vous !
Mais, si je devais ne pas rentrer,...
Non, ne vous retournez pas !
Rodolphe !
Si cela devait se produire, vous ne me le pardonneriez jamais ?
Jamais.
Vous seriez une Reine courageuse, et vous accompliriez votre devoir ?
En dépit de ma vie inutile et de mon coeur navré.
Je sais que vous feriez votre devoir.
Rodolphe !
Rangez ces jouets, les enfants, et conduisez-moi au Roi.
Eh bien, l'homme a du courage ! Vous devez le lui accorder.
Je lui accorderai six pieds de terre quand l'heure sera venue.
Rien ne vaut l'instant présent.
Votre Majesté, le Comte Hentzau, avec un message du Duc de Strelsau.
Dites-lui que Sa Majesté est indisposée.
Non ! Écoutons ce qu'il a à dire. Faites-le entrer.
- L'acteur de théâtre ! - Hentzau !
Votre Majesté, je vous apporte les humbles salutations de votre frère...
et ses voeux sincères pour que votre chasse au sanglier soit fructueuse, ici, à Zenda.
Il envoie aussi ses respects, bien sûr, aux deux principaux sangliers ici présents.
Eh bien, quel prix proposez-vous pour la couronne aujourd'hui ?
La dernière offre de mon frère était de cinquante mille livres.
Est-ce qu'elle monterait à cinquante-deux mille livres ?
J'ai beaucoup mieux à vous proposer, Votre Majesté. En privé.
Avant que vous me transmettiez la dernière des charmantes propositions de Michel,...
j'ai décidé de vous donner une chance...
d'échapper à la fin que vous méritez largement de connaître,...
à la condition que vous me livriez personnellement le prisonnier de Zenda vivant.
Est-ce que vous essayez de me dire que vous voulez vraiment récupérer le Roi ?
Allons, voyons, Rassendyll...
Alors, je suppose qu'il nous reste à considérer la proposition de Michel.
Le Duc offre plus que ce que j'aurais voulu.
Je lui ai simplement dit : "Pendez l'acteur et épargnez-vous une dépense".
En vérité. Et qu'a-t-il répondu ?
Il double son offre.
Cent mille livres.
Je lui ai dit que vous refuseriez.
Entre nous, Michel ne sait pas ce qu'est un gentilhomme.
Vous et moi, nous le savons, n'est-ce pas ?
Rassendyll, vous êtes un homme selon mon coeur !
Nous sommes les deux seules personnes à mériter de sortir vivantes de toute cette affaire.
Vous ne le pensez pas ? Voici mon plan pour nous deux.
Écoutez. Attaquez le château hardiment.
Laissez vos...
vos amis mener l'assaut.
- Convenez d'une heure avec moi... - Je vous fais entière confiance, c'est entendu.
Michel mourra dans la bataille. Le Roi, vous ne voulez pas vraiment le retrouver.
Ça n'arrivera pas. On y aura veillé.
Si vos amis devaient aussi périr, eh bien, alors...
vous et moi serions les seuls à connaître la vérité sur ce qui s'est passé.
Vous saisissez ?
Moi, Rupert de Hentzau et vous, souverain du Royaume.
N'êtes-vous pas légèrement injuste envers Michel ?
Un peu, sans doute. Mais je n'arrive pas à supporter sa jalousie.
- De la jalousie ? - Oui.
Vous avez vu quelle femme nous nous disputons.
Oh, quand nous avons pris le thé ensemble !
Et que vous et vos amis étiez du mauvais côté de la table.
- Cette femme vous préférerait-elle le Duc ? - Hélas oui, la petite idiote.
Et vous faites tout cela par amour, pas vrai ? Comme c'est romantique.
Eh bien, l'amour et...
et la gratitude de Votre Majesté durant votre long et heureux règne.
Et puis, bien sûr, la possession des châteaux et des terres de Michel.
C'est un plan très astucieux. Il est bien digne de votre intelligence.
Regardez ce que je vous offre : le Trône et le Princesse.
Vous espérez les obtenir de toute façon, et ce moyen est sûr.
Alors, marché conclu ?
Sapt, écoutez un peu ça !
Le Comte Rupert vient de m'offrir le trône.
C'est-à-dire, si cela ne vous gêne pas de mourir, vous et Fritz.
Leur tour viendra plus tard, cabotin. Le vôtre est pour tout de suite !
Si vous ne réussissez pas du premier coup, dit-on...
Joue la reine, imbécile !
Un véritable ange blanc ! [Florence Nightingale : célèbre infirmière anglaise]
Ô Femme! Dans nos heures exquises,
versatile, coquette, et péniblement conquise.
Quand la douleur et l'angoisse nous détruisent, un ange qui du Ciel nous apporte la brise ! [Traduction libre du "Marmion" de Walter Scott]
De l'eau ! Plus d'eau !
Vous en aurez tout votre content là-dessous, Sire.
Je vois que même un Roi peut être curieux, hein ?
L'Échelle de Jacob montait aux cieux.
Cette trappe vous mène droit aux douves, mais elle remplit le même office.
Si le château est attaqué, il y a deux de mes hommes dans la salle de garde.
Ils n'ont que ces quelques marches à franchir pour vous précipiter au bas de cette Échelle de Jacob.
Dûment lesté, bien sûr.
J'aimerais rester seul, si vos ordres l'autorisent.
Mon audience est terminée, Votre Majesté ?
Très bien, Sire. Essayez de vous reposer un peu.
Et puissiez-vous rêver de l'Échelle de Jacob, et du Paradis qui vous attend au-delà !
Oh, je...
J'ai fait de mon mieux pour rendre Sa Majesté plus...
plus compréhensive.
Mon frère.
Tu as enfin trouvé le courage de te montrer.
Signez ceci, et vous pourrez vous étendre sur un lit moelleux.
Ce document historique !
Votre abdication.
Je n'ai pas vécu en Roi.
Mais je peux encore mourir en Roi.
Je ne déshonorerai pas...
la couronne que je n'ai jamais portée.
Avez-vous jamais vu l'Angleterre au printemps ?
Je connais un petit ruisseau près d'Aylesbury. J'aimerais vous montrer un coin où les truites sont grandes comme...
Plutôt comme ceci...
Ce serait dommage que nous ne puissions pas voir ça.
Si Dieu le veut, vous au moins pourrez revoir votre foyer.
Je ne suis pas certain de m'y sentir aussi à l'aise qu'autrefois.
Je sais, mon garçon. Je sais.
Entrez.
Il y a un homme ici qui insiste pour transmettre un message personnel à Sa Majesté.
- Il prétend être un des hommes du Duc, Monsieur. - L'avez-vous minutieusement fouillé ?
- Certainement, Monsieur. - Faites-le entrer.
- Oh, si seulement ça pouvait... - Du calme !
Que voulez-vous ?
J'ai un message pour...
Soyez loyal, et Sa Majesté vous récompensera au-delà de vos rêves les plus fous.
Vous pouvez compter sur moi, Monsieur.
Je suis censé abaisser le pont-levis à deux heures cette nuit.
Mais le bruit ! Le Roi sera tué à la première alerte.
C'est exact.
Madame a dit qu'avant que le pont-levis ne s'abaisse,...
l'un de vos hommes devra traverser les douves et atteindre sa chambre.
- Ensuite ? - S'il est seul,...
un homme peut espérer se faufiler jusqu'au dongeon.
Là, il devra empêcher les gardes de tuer le Roi,...
jusqu'à ce que ses camarades traversent le pont et parviennent au cachot.
Il y a deux gardes en permanence avec le prisonnier, dites-vous ?
Deux la journée, et deux la nuit, Monsieur.
D'autres hommes susceptibles de combattre ?
- Seulement Son Altesse et le Comte Rupert, ce soir. - Cela fait trois contre six.
Dites à votre maîtresse que nous serons prêts à deux heures, attendant son signal,...
puis...je traverserai les douves à la nage.
Les autres attendront que vous ayez abaissé le pont-levis.
Bonne chance.
Mais pourquoi trois contre six ? Il faut y aller en force.
Ce serait trop risqué, si nous voulons garder le secret.
Non, nos chances seraient trop faibles ainsi.
Nous devons pouvoir appeler de l'aide si nécessaire.
Oui, faites venir nos hommes.
Je crois que c'est moi qui devrais pénétrer dans ce château, Rodolphe.
C'est juste, mon garçon. Nous ne pouvons nous permettre de perdre nos deux Rois.
Vous en perdrez un de toute façon, ce soir.
S'il meurt et que je survis, le jeu est fini pour vous, de la même manière.
J'ai été un imposteur pour vous sauver la mise, je ne le resterais pas par convenance personnelle.
Non, Fritz, c'est moi qui dois enjamber cette fenêtre.
Mais, si vous mourez tous les deux, qu'adviendra-t-il de nous ?
Vous servirez la Reine Flavie.
Si seulement Dieu me permettait d'être l'un des vôtres !
Et le voilà seul dans le château de ce démon !
Merci.
Efficace contre le froid de la nuit.
Vous êtes très prévenant, Johann.
Plutôt humides, ces vieilles douves.
Vos hommes sont-ils prêts ?
Au moindre coup de feu avant que le pont-levis ne soit abaissé, le Roi sera tué.
Je comprends.
Allez maintenant. Donnez du temps à Monsieur Rassendyll pour se cacher dans le passage.
Puis ouvrez les grandes portes, et abaissez le pont.
J'espère pouvoir maîtriser le mécanisme, Madame.
Vous n'êtes pas le seul à l'espérer !
Le Duc s'est retiré pour la nuit. Hentzau inspecte les gardes.
J'espérais bien pouvoir rencontrer cet homme à nouveau.
La chute du pont ameutera tout le château.
Les gardes obéiront à leurs ordres et tueront le Roi avant que vos hommes n'arrivent jusqu'à lui.
- Sauf... - Sauf si je les en empêche...
jusqu'à ce que les nôtres nous rejoignent ?
Exactement.
Vous voyez, je vous ai fait confiance.
J'ai votre parole. Aucun mal ne doit être fait à Michel.
Nous en avons tous convenu.
Ça signifie l'exil, bien sûr, mais c'est ce que vous désirez, n'est-ce pas ?
Au bas de ces marches, il y a le passage qui mène à la salle de garde.
Au-delà de celle-ci, vous trouverez le dongeon et le Roi.
Qu'était ce bruit ?
Oh, probablement le chat du château.
Quoi, partir dix minutes plus tôt ?
Le Duc est sur les nerfs.
Il doit redouter que le vieux Sapt ne surgisse de la trappe en costume de scaphandrier !
- Est-il vrai, Hentzau, que nous allons recevoir des renforts ? - Oui, une garnison régulière !
Le Duc nous assignera peut-être des tours de garde de huit heures, à ce moment-là.
Douze heures, c'est trop long.
Vous pouvez aller et venir à votre guise. Nous, nous sommes censés ne pas bouger de ce trou puant.
Je vais jeter un coup d'oeil aux portes et au pont avant d'aller me coucher.
C'était très imprudent de votre part de laisser votre porte entr'ouverte.
Très imprudent et très tentant.
Oui.
Allons, admettez-le, j'ai été patient.
Et la patience ne fait pas partie de mes vertus.
Ce qui n'est pas le cas de l'audace, Rupert.
Vous est-il venu à l'esprit que je pourrais ne pas être seule ?
J'ai toujours été prêt à assumer les risques.
Vous...
Vous devriez vraiment ne pas vous trouver ici, vous savez.
Bien sûr que je ne devrais pas.
Je ne faisais qu'excuser votre absence, Votre Altesse.
Les douves peuvent accueillir d'autres invités que le Roi, Hentzau.
Est-ce que Votre Altesse me menace ?
Michel ! Michel !
Pourquoi les ai-je fait venir ?
Oh, Michel !
Oh, je ne l'ai fait que pour vous sauver, mon chéri !
De Gautet ! Lauengram ! Sonnez l'alarme !
De Gautet ! Lauengram !
Le pont-levis ! Vite !
J'ai surpris un domestique essayant d'abaisser le pont. Il avait dû être acheté. Sortez et faites bonne garde.
Restez calme. Très calme.
Tue le Roi !
Cousin Rodolphe ! Je vais vous aider. Je vais vous aider, cousin.
Tout va bien maintenant, Sire. Vous êtes sauvé.
Cousin Rodolphe.
Eh bien, l'acteur de théâtre !
Il a même son épée en fer-blanc.
Vous n'en aurez plus besoin.
C'est dommage !
Quand êtes-vous passé des poignards aux pistolets ?
Oh, j'ai laissé mon poignard dans le cadavre de Michel.
Il s'est dressé sur mon chemin une fois de trop.
Je vais vous débarrasser de ces clés aussi.
Vous avez expédié Krafstein, je vois.
Et Bersonin également, je présume ? Tous mes compliments !
On m'a dit que vous saviez correctement manier le sabre vous-même.
Pourquoi ne pas me tuer d'une manière plus sportive ?
Faites-vous une raison, Rassendyll. Je ne suis pas un gentilhomme.
Si seulement j'étais le jumeau d'un Roi...
Bon, je suis désolé.
Je suis réellement navré !
Comment pouvez-vous être sûr que je n'ai pas tué le Roi et précipité son corps dans les douves ?
Oh, non. Vous avez porté l'uniforme et la cravate à l'ancienne mode.
Vous ne feriez jamais une telle chose.
Pourquoi ne pas jeter un coup d'oeil ?
Que se passe-t-il si le Roi est mort ? Quelle est votre offre ? Parlez, vite.
Pourrais-je avoir une cigarette pendant que nous discutons ?
Vous aviez mentionné les châteaux et les terres de Michel, il me semble ?
Vous pensez racheter votre vie avec quelques vieilles pierres...
et deux provinces couvertes de mûriers ?
- Je ne crois pas pouvoir marchander. - Pas vraiment.
La moitié de mon Royaume !
Pour une allumette.
Oh, je suis confus.
Ne faites pas ça !
Touché, Rassendyll !
Je ne me ferai jamais à ces joutes contre le mobilier.
- Où avez-vous appris cela ? - Quand je portais la cravate à l'ancienne mode.
Voici donc venue l'heure de votre ultime leçon d'escrime.
Attention à votre tête !
Pourquoi ne pas défendre et toujours reculer ?
"Celui qui abandonne le combat aujourd'hui,...[pour vaincre demain survit]", vous vous rappelez ?
Je vois, vous voulez toujours abaisser le pont-levis !
Eh bien, eh bien, je viens de tuer un homme qui voulait le faire.
- Un homme désarmé, bien sûr. - Évidemment.
Vous autres Anglais êtes de fieffés entêtés.
"L'Angleterre attend de chacun,..." (citation de Nelson à Trafalgar), vous savez.
Votre blonde déesse sera ravissante en noir.
Je la consolerai de votre part, ses larmes ne résisteront pas à mes baisers.
- Quoi, pas de citation ? - Si. "Chien qui aboie ne mord pas"
Vous feriez sensation dans un cirque.
Je ne comprends pas.
- Où avez-vous appris pareilles acrobaties ? - Aux Gardes de la Reine.
Quand commence la leçon d'escrime ?
Tenez-vous tranquille et combattez, espèce de lâche !
Vous avez mauvais caractère, n'est-ce pas, malgré tout le charme que vous déployez ?
Pourquoi ne me laissez-vous pas vous tuer gentiment ?
Oh, un peu de raffut ajoute une note de gaieté.
Je vous oblige même à vous rapprocher de la corde du pont-levis.
Vous qui aimez tant la corde, c'est pitié de devoir vous embrocher.
Que vous apprend-on sur les terrains d'Eton ? À faire des réussites ?
Surtout à ne pas poignarder les gens dans le dos.
En avant !
Ça devient trop dangereux pour moi.
Au revoir, histrion !
Le Roi !
Attendez dans la cour !
Le Roi ?
Le Roi est vivant !
Vous savez, il me semble qu'un siècle s'est écoulé...
depuis que je vous ai giflé.
Veuillez me pardonner...
et soyez mon guide, comme vous avez été celui de mon père.
Merci, Sire.
Maintenant, il ne faut pas le faire attendre.
J'ai essayé de ne pas le déshonorer, Sire.
Je ne peux pas trop parler.
Je voulais vous garder auprès de moi.
Et dire à tous ce que vous avez fait.
Vous auriez été mon meilleur et plus proche ami, cousin Rodolphe.
Mais Sapt pense qu'il vaut mieux garder le secret.
Il a raison. Laissez-moi partir. Mon travail ici est terminé.
Oui, c'est vrai.
Et personne d'autre n'aurait pu l'accomplir.
Je ne sais pas si je vous reverrai un jour.
Si jamais je puis vous être utile à nouveau, Sire...
Vous ne pourrez jamais me rendre plus grand service, cousin.
Vous m'avez appris comment se comporte un vrai Roi.
Est-elle là ?
- Sait-elle tout ? - Tout.
Qu'a...Qu'a-t-elle dit ?
Rien.
Elle veut vous voir.
Votre Altesse.
Je vous ai fait mander pour vous remercier...
du service que vous avez rendu à ce Royaume et à son Roi.
Nul mieux que moi ne peut savoir à quel point vous avez consciencieusement joué votre rôle.
Vous avez même...
Vous êtes blessé ! On ne me l'avait pas dit.
Ma seule vraie blessure est la pensée de la douleur que je vous ai causée.
Je vous aime. De tout mon coeur, de toute mon âme, je vous aime.
Je vous ai menti sur tout le reste, mais pas à ce sujet.
Depuis le premier moment où je vous ai vue à la cathédrale,...
vous avez été la seule femme au monde à mes yeux.
Aussi vrai que je suis devant vous, je sais qu'il n'y en aura jamais d'autre.
Cela n'aurait fait aucune différence si j'avais su.
Je vous ai toujours aimé, vous, et pas le Roi.
Est-il vrai que vous retournez en Angleterre ?
Ce soir même.
Venez avec moi. Je ne peux pas vous abandonner !
Je ne laisserai personne se mettre en travers de notre bonheur !
- Si seulement je le pouvais... - Tout un monde nous attend. Notre monde.
Et un trône rien qu'à vous, vous serez la femme qui régnera dans mon coeur.
Je le désire !
Et vous m'aimerez toujours ? Toujours, comme en cette minute ?
Toujours, toujours.
Oh, mon amour, pensez-y. Vous serez libre.
Délivrée de tous ces soucis, de toutes ces obligations,...
vous pourrez vivre votre vie, dans la liberté et la joie...
Qu'y a-t-il, Flavie ?
Je suis née pour affronter ces soucis et ces obligations, Rodolphe.
Aidez-moi à assumer mon destin. Aidez-moi à faire mon devoir.
Mais, ma chérie, comment le pourrais-je ? Je vous aime.
L'amour est-il tout ce qui importe ?
Si c'était le cas, je vous suivrais en haillons jusqu'au bout du monde !
Mais alors, vous auriez laissé le Roi mourir dans son cachot.
L'honneur s'impose aussi aux femmes, Rodolphe.
Mon honneur m'oblige à demeurer fidèle à mon pays et à ma Maison.
J'ignore pourquoi Dieu m'a permis de vous aimer !
Mais je sais que je dois rester.
J'étais fou de vous demander de me suivre.
Pendant un délicieux instant, j'ai été folle, moi aussi.
Ne plus jamais vous revoir ?
Ne plus jamais vous tenir dans mes bras ?
Jamais...
Mon amour.
Nos coeurs seront toujours réunis...
et je n'oublierai jamais le contact de vos lèvres sur les miennes.
Nous nous reverrons, Fritz.
Le Destin ne choisit pas toujours ceux qu'il faudrait pour devenir Rois.
Au revoir, Colonel. Nous avons partagé une belle aventure.
Au revoir, l'Anglais. Vous êtes le meileur des Elphberg.